記念切手を集める を英語で教えて!

Question

友人が旅行先で記念切手を買っていたので、「記念切手を集めているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Collecting commemorative stamps
・Gathering commemorative stamps
・Acquiring commemorative stamps

Do you collect commemorative stamps?
「記念切手を集めているの？」

「コレクティング・コメモラティブ・スタンプス」は、記念切手を集めるという趣味や活動を指します。記念切手とは、特定の出来事や人物、記念日などを記念して発行される特別版の切手のことを指します。記念切手はそのデザインやテーマが多岐にわたり、また限定発行されるため、集めること自体が一種の楽しみとなります。この活動は、郵便史や文化、歴史に関心がある人々にとって興味深い趣味となります。例えば、切手展示会で新たな記念切手を見つける、オンラインやオークションでレアな記念切手を探すなどのシチュエーションで使うことができます。

Do you collect commemorative stamps?
「記念切手を集めているの？」

Are you acquiring commemorative stamps?
「記念切手を集めているの？」

Gathering commemorative stampsとAcquiring commemorative stampsの違いは主に行動の方法と目的にあります。

Gatheringは一般的に集まる、集めるという意味で、友人や家族からもらったり、手に入れるのが簡単な場所から集めるというカジュアルなニュアンスがあります。また、特定の目的や価値よりも楽しみのために集めることが多いです。

一方、Acquiringは購入、取得するという意味で、より計画的で目的を持って行動することを指します。これはより希少で高価な切手を集める場合などに使われます。また、購入や交換などを通じて集める行動を強調するために使われます。

Answer 2

・collect commemorative stamps
・collect commemorative postage stamps

collect commemorative stamps
記念切手を集める

commemorative は「記念の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「記念品」という意味も表せます。また、stamp は「スタンプ」や「切手」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「スタンプを押す」「切手を貼る」などの意味を表現できます。

By the way, do you collect commemorative stamps?
（ちなみに、記念切手を集めているの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

collect commemorative postage stamps
記念切手を集める

postage は「郵便料金」や「送料」という意味を表す名詞で、postage stamp で「切手」「郵便切手」という意味になります。

I spend a lot of money collecting commemorative postage stamps.
（記念切手を集める為に、かなりお金を使っている。）