記念切手 を英語で教えて!

Question

切手収集が趣味なので、「記念切手がお手頃価格で出回っているか、メルカリでチェックしています。」と言いたいです。

Answer 1

・Commemorative stamp
・Souvenir stamp
・Collectible stamp

I often check Mercari to see if there are any affordable commemorative stamps available because stamp collecting is my hobby.
趣味が切手収集なので、お手頃な価格の記念切手が出回っているかどうか、メルカリで頻繁にチェックしています。

記念切手とは、特定の記念日や、重要なイベント、著名人の誕生日など、何か特定の事象を祝うために発行される切手のことを指します。そのため、大きなイベントが起こる時や記念日、あるいは新たな出版物が登場した時などに使われます。また、切手収集を趣味にする人々にとっては、それぞれの記念切手が特別な価値を持つコレクションアイテムとして扱われることも多いです。

I often check Mercari for affordable souvenir stamps, as stamp collecting is my hobby.
切手収集が趣味なので、お手頃価格の記念切手が出ているかどうか、よくメルカリでチェックしています。

I check on Mercari to see if there are any affordable collectible stamps available, as stamp collecting is my hobby.
切手収集が趣味なので、お手頃価格の記念切手が出回っているかどうかをメルカリでチェックしています。

「Souvenir stamp」は観光地や記念イベントなどで購入や収集するためのスタンプを指します。一方、「Collectible stamp」は通常、スタンプ収集家が価値を見出し収集するスタンプを指します。これらは特定のテーマ、時期、国、または設計に基づいてることが多いです。つまり、「Souvenir stamp」は特定の場所や体験を記念する目的で使われ、「Collectible stamp」はより一般的な収集目的または投資目的で使われます。両者は相互に排他的ではなく、あるスタンプは「Souvenir stamp」であると同時に「Collectible stamp」でもあり得ます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・commemorative stamp
・celebration stamp

記念切手はcommemorative stamp/celebration stampで表現出来ます。
commemorativeは"記念の、～を記念して"という意味の形容詞です。

I check Mercury to see if there are any commemorative stamps available at reasonable prices.
『記念切手がお手頃価格で出回っているか、メルカリでチェックしています』

Let's buy some celebration stamps to remember!
『記念切手を思い出に買おう！』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ