汗がふき出す を英語で教えて!

Question

真夏に掃除機をかけた直後にレッスンを受けたので、「座った瞬間、汗がふき出してきた」と言いたいです。

Answer 1

・sweat a lot
・sweat like a pig

「汗がふき出す」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
The moment I sat here, I was sweating a lot.
座った瞬間、汗がふき出してきた。

英語で「汗をかく」は sweat と言います。
ここに「よく」「大量に」を意味する a lot を付け「大量に汗をかく」→「汗がふき出す」を表します。

☆文法等
「SがVする瞬間～」は "The moment SV～" で表します。
→ The moment I walked towards him, I was hit by car.
彼に向って歩いた瞬間、車にはねられた。

2.「汗を大量にかく」を意味する sweat like a pig という表現があります。
→ As soon as I sat here, I was sweating like a pig.
座った瞬間、汗がふき出してきた。
sweat like a pig ＝ 豚の様に汗をかく(直訳)→ 汗がふきでる、びっしょりと汗をかく

☆文法等
「SがVするとすぐに～」は "As soon as SV ～" で表します。
→ As soon as I got up, I felt like taking a shower.
起きてすぐに、シャワーを浴びたい気分でした。

例文
He run sweating a lot.
彼は汗を吹き出しながら走りました。

She was always sweating like a pig after the dance.
彼女はダンスの後、いつも汗を吹き出している。