滑り出しは好調 を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトが始まったので、「滑り出しは好調」と言いたいです。

Answer 1

・Off to a good start.
・Things are looking up.

「幸先良いスタートだね！」「出だしは好調だね！」といったニュアンスです。

何かを始めたばかりの時に、物事が順調に進んでいる状況で使います。新しいプロジェクトや、一日の始まり、試合の序盤などで、ポジティブな気持ちを伝えるのにピッタリなフレーズです。

Our new project is off to a good start.
私たちの新しいプロジェクトは滑り出し好調です。

ちなみに、「Things are looking up.」は「状況が上向いてきたね！」「だんだん良くなってきた！」といったニュアンスで使えます。何か悪い状況や大変な時期があった後、事態が好転し始めた時に言うのにぴったりな、ポジティブで少しホッとした感じのフレーズです。

We've just started the new project, and things are looking up already.
新しいプロジェクトが始まったばかりですが、すでに滑り出しは好調です。

Answer 2

・have a good start

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「滑り出しは好調」は英語で上記のように表現できます。

good startで「いいスタート」という意味になります。

例文：
We started a new project the other day and we have a good start.
先日、新しいプロジェクトがスタートして、滑り出しは好調です。

＊ the other day 先日
(ex) I saw her the other day.
先日彼女に会いました。

Did you have a good start?
滑り出しは好調でしたか？

少しでも参考になれば嬉しいです！