絶好調 を英語で教えて!

Question

気分も体調もとても良いので、「今日は絶好調です」と言いたいです。

Answer 1

・On a roll
・In the zone
・Firing on all cylinders

I'm on a roll today.
「今日は絶好調です。」

「On a roll」は直訳すると「連続している」や「好調な状態にある」といった意味がありますが、もっと一般的には「流れに乗っている」や「次々と成功を収めている」などのニュアンスを含んでいます。この表現は主にポジティブな状況で使われ、仕事やスポーツ、ゲームなどの状況で「うまくいっている」という状態を表現するのによく使います。

I'm totally in the zone today.
今日は絶好調で、完全にゾーンに入っています。

I'm firing on all cylinders today!
今日は絶好調です！

"In the zone" は何かに集中していて、妨げられることなく物事がスムーズに進んでいる状態を指す表現です。個々の業績やパフォーマンスに関連して用いることが多いです。

一方、"Firing on all cylinders"は全力で働いている、あるいは全てが最高の状態で機能していることを意味します。これは個々人だけでなく、チームやプロジェクト、会社全体のパフォーマンスを指すのにも使われます。

Answer 2

・great
・great condition

「絶好調」は英語では great や great condition などで表現することができます。

I was nervous yesterday, but today I'm feeling great.
（昨日は緊張していましたが、今日は絶好調です。）

It's true that he seems to be in great condition today, but that can lead to complacency.
（確かに私には今日の彼は絶好調に見えるが、それが慢心を生むこともある。）

ご参考にしていただければ幸いです。