覚えたて を英語で教えて!

Question

新しい英単語を覚えたので、「覚えたてだからすぐに忘れそう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still new at this.
・I'm still getting the hang of it.

「まだ始めたばかりで、慣れていないんです」というニュアンスです。仕事や趣味などで、経験が浅いことを少し謙遜しながら伝える時に使えます。ミスをした時の言い訳や、周りに助けを求めたい時にもぴったりの一言です。

I just learned this word, but I'll probably forget it soon since I'm still new at this.
この単語を覚えたばかりだけど、まだ慣れていないからすぐに忘れちゃいそう。

ちなみに、「I'm still getting the hang of it.」は「まだ慣れてないけど、コツは掴めてきたよ！」という前向きなニュアンスです。新しい仕事や趣味を始めたばかりで、まだ完璧じゃないけど上達している過程を伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

I just learned this new word, but I'm still getting the hang of it, so I'll probably forget it soon.
この新しい単語を習ったばかりだけど、まだ使いこなせていないから、すぐに忘れちゃいそう。

Answer 2

・just learned

「覚えたて」は今回の例文ですと英単語の勉強についてお話ししておりますので、「を学ぶ」「を習得する」という意味の動詞 learn を使います。
just は意味が様々ありますが、時間的な意味「ちょうど」「たった今」という意味を持つ副詞ですので、覚えたばかりであることを伝えることができます。

例文
I just learned the new word, so I might forget it soon.
私は新しい単語を覚えたてなのですぐに忘れそうです。

might forget は「忘れるかもしれない」という意味で、might は「〜かもしれない」という未来の可能性や推測を表す助動詞です。may の過去形ですが、 使われ方が少し異なります。

may は 一般的に、許可や可能性を表すときに使います。【May I 〜?】は「〜してもいいですか？」と許可を求める時に使う疑問文です。「〜かもしれない」という可能性について話す時にも使われます。

might も可能性を表しますが、may よりもより遠い未来や、より不確実な可能性を示す場合に使われます。