よし覚えた！ぜったいに忘れない！ を英語で教えて!

Question

新しい単語を教えてもらったので「よし覚えた！ぜったいに忘れない！」と言いたいです。

Answer 1

・Got it! I won't forget it for sure!
・Nailed it! It's definitely ingrained in my memory!

Got it! I won't forget it for sure!
「わかった！絶対に忘れないよ！」

「Got it! I won't forget it for sure!」のフレーズは、「了解！絶対に忘れません！」という意味で、主に慣れ親しんだ人との会話で使います。具体的な承諾、あるいは約束事などを強調して確認した場合に使用されます。ミーティングで上司から指示を受けた時や友人との約束などで、自分がそのメッセージをしっかりと受け取り、そして絶対に忘れないという自信を表現する際に使います。

Nailed it! It's definitely ingrained in my memory!
「やったね！これは確実に覚えた、絶対に忘れないよ！」

"Got it! I won't forget it for sure!" は新しい情報や指示を理解し、忘れないことを確認する時に使います。「了解しました！絶対に忘れませんよ！」という意味です。

一方、"Nailed it! It's definitely ingrained in my memory!" は難しいタスクを完璧に達成した後、その経験が深く記憶に刻まれたことを表現する時に使います。「やり遂げた！確実に記憶に焼き付きました！」という意味です。

Answer 2

・I got it. I'll remember it.
・I understand. I'll never forget it.
・I totally understand. It'll be in my mind for good.

1 I got it. I'll remember it.
(わかったよ。覚えておくよ。)
※get it わかる

2 I understand. I'll never forget it.
(理解したよ。決して忘れないから。)
※決して～ない

3 I totally understand. It'll be in my mind for good.
(完全に理解したよ。私の頭の中にずっと残るでしょう。)
※totally 完全に
～is in my mind ～が私の頭の中にある


ご参考になれば幸いです。