よし、乗った！ を英語で教えて!

Question

「みんなで軽井沢に行こうぜ」と言われたので、「よし、乗った！」と言いたいです。

Answer 1

・Count me in!
・I’m in!

1. Count me in!
よし、乗った！

「私も入れて」という意味で、計画や提案に賛成する時のカジュアルな表現です。ネイティブが日常会話でよく使う表現です。

A : Let's go to Karuizawa, everybody!
みんなで軽井沢に行こうぜ！
B : Count me in!
よし、乗った！

2. I’m in!
よし、乗った！

「参加するよ」や「やるよ」という意味で、短く簡潔に賛成を示すフレーズです。

A : Let’s take a day trip to Karuizawa.
軽井沢に日帰り旅行しようぜ。
B : I’m in! That sounds like fun!
よし、乗った！面白そう！