ルールは、ほぼ覚えた を英語で教えて!

Question

バイト先の決まり事を覚えたので、「ルールは、ほぼ覚えた」と言いたいです。

Answer 1

・I think I almost get the rules here.

「ルールは、ほぼ覚えた」は上記のように表現します。

例文
I think I almost get the rules here.
ここのルールをもう少しで覚えられそうなんだよね。

「I think 主語+動詞」で「～だと思う」と言えます。今回の例文ではあえて I think と最初に言うことで「ルールを覚えたと思う」として、まだ完全に覚えきっていないニュアンスを出しています。

また、副詞 almost 「ほとんど～だ」「もう少しで～だ」を使うことで、「ほぼ覚えた」と的確に表現できます。

動詞 get は「～を得る」という意味で使われることもありますが、「～を理解した」「～の要領をつかんだ」などと理解した感を出したいときにも使えます。動詞 remember は「～を覚えている（状態）」という意味になってしまうので今回のニュアンスには合わないと思われます。