いくつかの問題が残っているが、ほぼ解決した を英語で教えて!

Question

会議で議題に上がった問題が、解決してきたので、「いくつかの問題が残っているが、ほぼ解決した」と言いたいです。

Answer 1

・There are still some issues left, but we are almost done.
・Some issues are still left, but we are almost there.

1. There are still some issues left, but we are almost done.
いくつかの問題が残っているが、ほぼ解決した

There is (are) の構文を使って「〜がある」として表現してみました。
「問題」については issue としておりますが、problem でも可能です。issue は中立的であるのに対し、problem を使うと“実際に何かネガティブな事象が発生している”問題という意味になります。

2. Some issues are still left, but we are almost there.
いくつかの問題が残っているが、ほぼ解決した

「いくつかの問題」を主語としてみました。また「問題が残っている」を unsolved を使って「問題が未解決だ」という構造にしております。

almost there は慣用表現で「もうすぐだ、あと少しだ」の意味になります。

例)
A : I’ll take over.
代わるよ

B : I’m alright, almost there! But thanks.
もうすぐ終わるからいいよ。ありがとう

ご参考いただけますと幸いです。