雲が走る を英語で教えて!

Question

空に雲が流れている時に「雲が走る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The clouds are racing.
・The clouds are swiftly moving.

1. The clouds are racing across the sky.
雲が空を走っている。

「racing」は「疾走する、競争する」という意味の動詞「race」の現在進行形です。日本語でも「レースする」と言いますね。
「across」は「〜を横切って、〜を超えて」という意味の前置詞です。
「racing across the sky」で「空を横切って競争している」となり、「雲が走る」のニュアンスを表すことができます。

2. The clouds are swiftly moving across the sky.
雲が走る。

「swifty」は「早く、素早く」という意味の副詞です。
「moving」は「移動する」という意味の動詞「move」の現在進行形です。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ