稲妻がひらめく を英語で教えて!

Question

台風が直撃したので、「稲妻がひらめいていました」と言いたいです。

Answer 1

・Lightning flashed across the sky.
・A bolt of lightning lit up the sky.

「稲妻が空をピカッと横切った」という感じです。突然の閃光が空全体に広がる、ドラマチックで視覚的なイメージが伝わります。

小説や映画のワンシーンのような描写で、雷雨の始まりや、嵐の激しさを表現したい時にぴったりです。日常会話でも「昨日の雷、すごかったね！」という感じで使えます。

Lightning flashed across the sky all night during the typhoon.
台風の間、一晩中稲妻が空をひらめいていました。

ちなみに、この表現は「一本の稲妻が空をパーッと照らした」という感じです。突然の閃光で、一瞬だけ夜空が昼間のように明るくなる、そんなドラマチックな情景を描写する時にぴったり。小説や映画のワンシーンのような、劇的な雰囲気を伝えたい時に使えますよ。

A bolt of lightning lit up the sky during the typhoon.
台風の間、稲妻が空を照らしていました。

Answer 2

・Lightning was flashing
・Lightning was streaking

1. Lightning was flashing
「稲妻がひらめいていました」

「flashing」が「ひらめく、閃光を発する」という意味です。
一般的なフレーズなので、フォーマルな文脈でもインフォーマルな文脈でも使うことができます。

例文：
During the typhoon, lightning was flashing continuously.
「台風の間、稲妻がひらめいていました。」

2. Lightning was streaking across the sky
「稲妻が空を走っていました」

「streaking」が「走る、疾走する」という意味で、稲妻が空を縦横無尽に走る様子を表現します。より生き生きとした描写して伝えたいとき、ビジュアル的なイメージを強調したい場合に適しています。

例文：
As the typhoon hit, lightning was streaking across the sky, illuminating the darkness.
「台風が直撃すると、稲妻が空を走り、暗闇を照らしていました。」