稲妻がひらめく を英語で教えて!

Question

台風が直撃したので、「稲妻がひらめいていました」と言いたいです。

Answer 1

・Lightning was flashing
・Lightning was streaking

1. Lightning was flashing
「稲妻がひらめいていました」

「flashing」が「ひらめく、閃光を発する」という意味です。
一般的なフレーズなので、フォーマルな文脈でもインフォーマルな文脈でも使うことができます。

例文：
During the typhoon, lightning was flashing continuously.
「台風の間、稲妻がひらめいていました。」

2. Lightning was streaking across the sky
「稲妻が空を走っていました」

「streaking」が「走る、疾走する」という意味で、稲妻が空を縦横無尽に走る様子を表現します。より生き生きとした描写して伝えたいとき、ビジュアル的なイメージを強調したい場合に適しています。

例文：
As the typhoon hit, lightning was streaking across the sky, illuminating the darkness.
「台風が直撃すると、稲妻が空を走り、暗闇を照らしていました。」