稲妻がひびく を英語で教えて!

Question

外で、カメラマンに、「こちらでは稲妻がひびいています」と言いたいです。

Answer 1

・There’s lightning cracking
・Lightning is striking

「稲妻がひびく」は、英語で上記のように表現することができます。

1. There’s lightning cracking
「稲妻」は「lightning」と言います。「cracking」は、「ひびが入る、割れる」という意味のほかに、「ひびく、鳴る」という意味があり、稲妻の音や光を強調して表すことができます。

There’s lightning cracking over here. Be careful with your equipment.
こちらでは稲妻がひびいています。機材に気をつけてください。

equipment: 機材

2. Lightning is striking
「striking」も、「打つ、鳴る」という意味で、稲妻が強く響いている様子を表すことができます。

Lightning is striking over here. It might be a good idea to wait a bit.
こちらでは稲妻がひびいています。少し待ったほうがいいかもしれません。