レンズの焦点を合わせる を英語で教えて!

Question

友人がカメラがぼやけていると言うので、「レンズの焦点をあわせた？」と言いたいです。

Answer 1

・Focus the lens.
・Adjust the focus.

「レンズの焦点を合わせて」という直接的な意味です。写真や動画撮影で、カメラマンに「ピントを合わせて！」と指示する定番フレーズ。

比喩的には「もっと要点を絞って」「集中して」という意味でも使え、議論がずれた時や、作業に集中させたい時に便利です。

Did you try to focus the lens?
レンズの焦点を合わせてみた？

ちなみに、「Adjust the focus.」はカメラのピント調整だけでなく、「もっと大事なことに集中しよう」「ちょっと視点を変えてみない？」といった意味でも使えます。話が脱線した時や、議論が行き詰まった時に、本質的なテーマに意識を戻したい場面で活躍する便利なフレーズですよ。

Did you try adjusting the focus?
ピントを調整してみた？

Answer 2

・focus your lens on ～

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「レンズの焦点を合わせる」は英語で上記のように表現できます。

focus A on Bで「BにAの焦点を合わせる」という意味になります。

例文：
The photo is blurred, so you should focus your lens on it.
ぼやけてるからレンズの焦点をあわせた？

＊ blurred　ぼやけてる
(ex) My camera is broken. When I take pictures they are blurred.
カメラが壊れ閉まって、写真を撮った時、ぼやけるんです。

A: I want to take a picture of the sunset.
夕日の写真を撮りたいです。
B: Please focus your lens on the horizon.
地平線にレンズの焦点を合わせてください。

少しでも参考になれば嬉しいです！