よくわかったね を英語で教えて!

Question

同僚に言いたいことがすぐに伝わったので、「よくわかったね」と言いたいです。

Answer 1

・Well done.
・You have got it.
・That's smart.

1) Well done. You are great！
良く分かったね。あなたはすごい！

「Well done」は (It is) well doneの it is が省略された表現です。
「それは良く終わった = 良く分かったね」という意味で使うことができます。

2) This question was really hard, but you have got it.
この質問はほんとにむずかしいのに、良く分かったね。

「You have got it」を直訳すると「あなたはそれが分かった」となり、ここから「 良く分かったね」を表現できます。

3) Have you figured it out yet? That's smart!
もうわかったの？すごいね(良く分かったね)！

「That's smart」で「賢い = すごい」ですねの意となり、「良く分かったね」のニュアンスとなります。

Oryz

アドバイザーのサイトへ