やり方はちょっと定かではありませんが を英語で教えて!

Question

会社の備品の使い方を聞かれたので、「やり方はちょっと定かではありませんが」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t know well about the way.
・I'm not sure about the method.

I don’t know well about the way.
やり方はちょっと定かではありませんが。

I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「やり方」「方法」などの意味も表せます。

I don’t know well about the way, but I think they are necessary.
（やり方はちょっと定かではありませんが、必要なんだと思います。）

I'm not sure about the method.
やり方はちょっと定かではありませんが。

I'm not sure も「わからない」「あんまりわからない」などの意味を表す表現ですが、I don't know と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。また、method も「やり方」「方法」などの意味を表す名詞ですが、way と比べて、「具体性の高いやり方」というニュアンスがあります。

I'm not sure about the method, but we use this now.
（やり方はちょっと定かではありませんが、今はこれを使っています。）