もう間に合わない を英語で教えて!

Question

「電車に間に合わなくなっちゃうよ」と言われたので、「もう間に合わない」と言いたいです。

Answer 1

・can’t make it already
・be unable to make it already

can’t make it already
もう間に合わない

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、make it で「間に合う」という意味を表すことができます。また、already は「もう」「すでに」という意味を表す副詞です。

It takes more than 10 minutes to get to the station. We can’t make it already.
（駅まで10分以上掛かる。もう間に合わない。）

be unable to make it already
もう間に合わない

少し固いニュアンスにはなりますが、「出来ない」は be unable to を使って表現することもできます。

Unfortunately, we are unable to make it already. We should think of another way.
（残念ながら、もう間に合わない。別の方法を考えよう。）

Ken

アドバイザーのサイトへ