もういいんですよ を英語で教えて!

Question

同僚が済んだことを蒸し返そうとしたので、「もういいんですよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's enough.
・Never mind.

「もう十分だよ」という意味で、何かを止めたい時に使います。食事を注がれ「もうお腹いっぱい」と伝える時や、誰かの言い訳や悪ふざけに「いい加減にして」と少し強めに言う時にも使えます。状況によって優しくも厳しくもなる便利な一言です。

Let's just leave it, that's enough.
もうその話はいいんですよ。

ちなみに、"Never mind." は「気にしないで」「やっぱりいいや」という感じです。相手が自分の言ったことを聞き取れなかった時や、言いかけたけど「まあ、いっか」と自己完結した時に使えます。ちょっとした勘違いを訂正するほどでもない時にも便利ですよ。

Never mind, it's all in the past now.
もういいんですよ、それはもう過去のことですから。

Answer 2

・I don't care anymore.
・That's fine.

「もういいんですよ」は上記の表現があります。

1. 「もういいんですよ」は「もう気にしていません」を意味するので I don't care anymore. と表現します。
ここでの care は「気にする」を意味し not を付けて「気にしていない」です。
最後に「全く～ない」anymore を置く事で「(今は)全く気にしてない」となります。
→ I don't care about this incident anymore.
あの事件については今では全く気にしていません。

また 「気にする」「心配する」を意味する mind を使っても同じ意味になります。
→ I don't mind at all.
全くに気にしていない。→ もういいんですよ。
not ～ at all ＝ 全く～ない

2. "That's fine." は 「良い」ですが、ある事に対し「もういいよ」という際に使う場合もあります。
A：Sorry for waiting for you.　
お待たせしてすみません。
B：That's fine.
もういいんですよ。

☆その他「元気な」「すばらしい」など、主にポジティブなニュアンスを表す際に使います。
→ It's fine weather.
良い天気です。
→He's a fine man.
彼はさわやかな男性です。

例文
I don't care anymore because I forgot it at all.
それについて完全に忘れたので、もういいんです。

I got over it and that's fine.
それを乗り越えて、もう大丈夫です。→ もういいんです。