みんなの邪魔にならないように を英語で教えて!

Question

会議に子供を連れてきたので、「みんなの邪魔にならないようにいい子にしていてね」と言いたいです。

Answer 1

・so as not to be in anyone's way
・I'll try to stay out of your hair.

「誰の邪魔にもならないように」という意味で、周りの人への配慮や気遣いを示す表現です。

例えば、混雑した場所で「邪魔にならないように隅に寄る」とか、作業中の人に「お邪魔しないように静かにする」といった、物理的にも心理的にも相手を思いやる場面で使えます。

Please be a good boy/girl so as not to be in anyone's way, okay?
みんなの邪魔にならないように、いい子にしていてね。

ちなみに、"I'll try to stay out of your hair." は「なるべく邪魔しないようにするね」「お邪魔虫にならないように気をつけるよ」といったニュアンスです。相手が忙しそうだったり、集中していたりする時に、配慮を示す目的で使えます。親しい間柄で使う、少しユーモアのある表現です。

Okay, I'll try to stay out of your hair, so please be a good boy for everyone.
みんなの邪魔にならないようにするから、いい子にしていてね。

Answer 2

・not to disturb the others
・in order not to bother them

「みんなの邪魔にならないように」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
Please behave well not to disturb the others.
みんなの邪魔にならないようにいい子にしていてね。

「邪魔をする」「乱す」は disturb といいます。
not to disturb others ＝ 他人を乱さないように→ みんなの邪魔にならないように
「～しないように」は 不定詞 "not to + 動詞の原形" で表します。

behave well で「行儀よく振る舞う」→「いい子にする」です。
the others ＝ (特定の)他人

2. 「～を困らせる」は bother を使います。
→ Don't bother me while I'm studying!
勉強中は私の邪魔にならないようにして！

in order not to は「～しないように」を意味し、基本の不定詞の not to ～ と同じ意味になります。
→ I'll do exercise (in order) not to gain weight.
体重が増えない様に運動する。

例文
Be quiet not to disturb the others!
みんなの邪魔にならないように 静かにして！

We left in order not to bother them.
彼らの邪魔にならないように立ち去りました。