他の人の邪魔にならないよう集まってください を英語で教えて!

Question

駅で、バスを待つ団体に「他の人の邪魔にならないよう集まってください」と言いたいです。

Answer 1

・Please gather in a way that doesn't disturb others.

「他の人の邪魔にならないよう集まってください。」は上記のように表現します。

gather：集まる
in a way：方法
disturb：邪魔をする
others：他人

この that は関係代名詞で先行詞は a way、in 以降が副詞句となります。in a way that doesn't disturb others は 直訳で「他の人の邪魔にならない方法で」となります。

例文
A：Please gather in a way that doesn't disturb others.
他の人の邪魔にならないよう集まってください。
B：Sure, We'll stay close together and be quiet.
わかりました、近くに集まって静かにします。

ちなみに、「邪魔をしないで」は Don't disturb me. と言います。日常で大変よく使われるフレーズです。