まな板の鯉 を英語で教えて!

Question

検査してもらったら緊急手術が必要と言われたので、「もうまな板の鯉になるしかない」と言いたいです。

Answer 1

・someone doomed to one's fate

「まな板の鯉」は比喩的に「運命を定められた人」を指すので「someone doomed to one's fate」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no alternative］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（but）の後に副詞的用法のto不定詞（to become a person doomed to one's fate：運命を定められた人になるしか）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have no alternative but to become a person doomed to one's fate."とすれば「運命を定められた人（＝まな板の鯉）になるしか選択肢はない」の意味になりニュアンスが通じます。