ふりの客 を英語で教えて!

Question

通りすがりの客を表現する時に「ふりの客」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a prospective customer
・A window shopper

「見込み客」のことです。まだお客さんではないけれど、商品やサービスに興味を持っていて、将来お客さんになってくれる可能性が高い人のこと。

例えば、資料請求をしてくれた人や、お店で熱心に商品説明を聞いてくれた人などを指します。ビジネスシーンでよく使われます。

That person just browsing is a prospective customer, so be sure to greet them.
その人はただ見ているだけですが、見込み客なので必ず挨拶してくださいね。

ちなみに、"a window shopper" は、お店で商品をただ見て回るだけで、買う気がない人のことです。「冷やかし」に近いですが、もっと気軽に「見てるだけだよ〜」というニュアンスで使えます。店員さんに「何かお探しですか？」と聞かれた時に、「I'm just window shopping.（見てるだけです）」と答えたりします。

Don't worry about them, they're just window shoppers.
心配しなくていいですよ、彼らはただのふりの客ですから。

Answer 2

・first-time customer

「ふりの客」は「初めてのお客」の事ですので、それを表したものは上記の表現になります。
ふらっと、自由(フリー)に入ってくることから、freeと勘違いしやすいですが、「ふる（振）」が名詞化して「ふり」となったものです。
first-timeで「初めての回」という意味です。
customerは「客、顧客」です。
first-time customer で「初めてのお客、振りの客、一見さん」の意味になります。

例文
We don't accept the first time customers.
「ふりの客(一見さん)お断り。」

acceptは「受け入れる、承認する、歓迎する」という意味です。
参考にしてみて下さい。