ブス を英語で教えて!

Question

愛想も無いしつっけんどな態度なので、「ブス」と言いたいです。

Answer 1

・ugly
・homely

ugly
ブス

ugly は「醜い」「不細工な」などの意味を表す形容詞ですが、容姿のことだけに限らず、「不快な」「不愉快な」「険悪な」などの意味でも使われます。

You are ugly. Why do you have so bad attitude?
（ブス。なんでそんなに態度が悪いの？）

homely
ブス

homely は「家庭的な」という意味を表す形容詞ですが、「ブス」「きれいじゃない」などの意味で使われることもあります。（ugly と比べると、柔らかいニュアンスになります。）

To be honest, I've never thought of myself as homely.
（正直言って、私は自分のことをブスだと思ったことはありません。）