ふさ を英語で教えて!

Question

手作りマフラーを作っているので、「マフラーの両サイドにふさをつけるつもりです」と言いたいです。

Answer 1

・a bunch of grapes
・a cluster of berries

「a bunch of grapes」は、スーパーで売っているような「ぶどう一房」を指す最も一般的な言い方です。

「bunch」は、バナナや鍵など、いくつかの物がまとまった「束」や「房」を表す便利な単語。日常会話で気軽に使える、自然でカジュアルな表現ですよ！

I'm going to add tassels that look like a bunch of grapes to both ends of the scarf.
マフラーの両端にブドウの房みたいなふさをつけるつもりです。

ちなみに、「a cluster of berries」は、ブドウの房みたいに、たくさんのベリーがぎゅっと一かたまりになっている様子を表す言葉だよ。木に実がなっている時や、お店でパックに入って売られているラズベリーなんかを指す時に使える便利な表現なんだ。

I'm going to add a cluster of berries made of yarn to each end of the scarf.
マフラーの両端に毛糸でできたベリーの房飾りをつけるつもりです。

Answer 2

・tassel

「ふさ」は可算名詞で「tassel」と表します。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to put tassels on both sides of the muffler：マフラーの両サイドにふさをつける）を組み合わせて構成します。

「～するつもり」の複合動詞「be going to」としても覚えましょう。

たとえば"I'm going to put tassels on both sides of the muffler."とすれば「マフラーの両サイドにふさをつけるつもりです」の意味になります。「muffler」は「scarf」に置き換えても良いです。