ファイルする を英語で教えて!

Question

家電説明書の書類がかさばってきたので、「ファイルした方がよさそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・To file away
・To organize files
・To sort out files

It's starting to pile up, maybe we should file away these appliance manuals.
「これらの家電の説明書がかさばってきたね、整理してファイルにしまっておいた方がいいかも。」

「To file away」は文字通りには「ファイルにしまう」を意味しますが、そのニュアンスは主に二つあります。一つ目は物理的な文書や書類を整理して保管するという意味で、オフィスワークなどでよく使われます。二つ目は抽象的な情報や知識を頭の中に整理して記憶するという意味で、学習や情報収集の際に使用されます。また、ある事柄を一時的に横に置いて後で対応する、という意味合いでも使われます。例えば、「そのアイデアは良いが、今は他に優先すべきタスクがあるから、一旦ファイルにしまっておこう」というような使い方です。

We should probably start to organize these appliance manuals into files, they're starting to pile up.
これらの家電の説明書が積み上がってきているので、ファイルに整理した方が良さそうですね。

We should probably sort out these appliance manuals into files, they're starting to pile up.
「家電の説明書が積み上がってきたから、ファイルにしまった方がいいかもしれないね。」

Organize files は一般的に、ファイルを特定のシステムや順序に従って整理することを意味します。例えば、アルファベット順や日付順に整理することが含まれます。一方、Sort out files は、必要なものと不要なものを分ける、または特定のカテゴリーに分けるなど、より具体的なアクションを指すことが多いです。これは、大量のファイルの中から特定のものを見つけ出す際によく使われます。

Answer 2

・file
・interfile

file
ファイルする

file は「ファイル」「書類ばさみ」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「ファイルする」「整理する」「提出する」などの意味を表せます。

It seems better to file these papers.
（これらの書類はファイルした方がよさそうだ。）
※paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）

interfile
ファイルする

interfile も「ファイルする」「ファイリングする」などの意味を表せる動詞になります。

I have to interfile documents regarding this client before I leave the company.
（退職するまでに、このクライアントに関する書類をファイルしなければならないな。）