ファイルする を英語で教えて!

Question

家電説明書の書類がかさばってきたので、「ファイルした方がよさそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・file
・interfile

file
ファイルする

file は「ファイル」「書類ばさみ」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「ファイルする」「整理する」「提出する」などの意味を表せます。

It seems better to file these papers.
（これらの書類はファイルした方がよさそうだ。）
※paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）

interfile
ファイルする

interfile も「ファイルする」「ファイリングする」などの意味を表せる動詞になります。

I have to interfile documents regarding this client before I leave the company.
（退職するまでに、このクライアントに関する書類をファイルしなければならないな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ