ぴたりとやむ を英語で教えて!

Question

さっきまで大雨だったのが止んだので、「ぴたりとやんだね」と言いたいです。

Answer 1

・It stopped on a dime.
・It came to a dead stop.

「ピタッと急停止した」という意味です。車やバイクなどが、まるで10円玉の上で止まるかのように、急に、そして正確に止まった様子を表します。高性能なブレーキを褒めたり、急ブレーキでヒヤッとした状況で使えます。人や物事が突然止まる時にも使えますよ。

The rain stopped on a dime.
雨がぴたりとやんだね。

ちなみに、"It came to a dead stop." は、車や機械などが「ピタッと完全に止まった」様子を表す表現だよ。急ブレーキで止まる時や、計画や会話が「突然、完全に頓挫した」みたいな状況でも使える便利なフレーズなんだ。

The heavy rain came to a dead stop.
大雨がぴたりとやんだね。

Answer 2

・suddenly stop

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ぴたりとやむ」は英語で上記のように表現できます。

suddenlyで「突然」という意味になります。

例文：
It was raining heavily, but it suddenly stopped.
大雨だったけど、ぴたりとやんだね。

＊ rain heavily 大雨が降る
(ex) It is likely to rain heavily.
大雨が降りそうです。

It was noisy outside, but it suddenly stopped, so I was worried.
外がうるさかったけど、ぴたりとやんだので、心配だった。

＊ noisy うるさい
(ex) It was noisy outside last night, so I couldn’t sleep well.
昨夜、外がうるさくて、熟睡できなかったです。

少しでも参考になれば嬉しいです！