はるかに望む を英語で教えて!

Question

ホテルの窓から遠くに四国が見えたので、「はるかに望む四国の街明かりが綺麗だった」と言いたいです。

Answer 1

・far beyond what I could wish for
・more than I could have ever hoped for

「想像や期待をはるかに超えて、最高！」という喜びや感謝を伝える表現です。

例えば、プレゼントが予想以上に素敵だった時や、旅行が想像を絶するほど楽しかった時などに「こんなに素晴らしいなんて！」という気持ちを込めて使えます。嬉しいサプライズにピッタリの言葉です。

The city lights of Shikoku in the distance were beautiful, far beyond what I could wish for.
はるか彼方に見える四国の街明かりは、願っていた以上に美しかった。

ちなみに、「more than I could have ever hoped for」は「想像してた以上に最高！」ってニュアンスで使えます。期待をはるかに超える素晴らしい結果や出来事に対して、喜びや感謝を込めて言う感じです。例えば、旅行が最高だった時や、プレゼントに感動した時なんかにピッタリですよ！

The city lights of Shikoku in the distance were more beautiful than I could have ever hoped for.
はるかに望む四国の街明かりは、想像していたよりもずっと綺麗でした。

Answer 2

・seen from afar
・with being commanded a distant view

「はるかに望む」は「遠くから見る」のニュアンスで過去分詞を用いた形容詞句で「seen from afar」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［city lights of Shikoku seen from afar］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。

たとえば"The city lights of Shikoku seen from afar were beautiful."とすれば「遠くから見る（＝遥かに望む）四国の街明かりは美しかった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遠くに眺めながら」のニュアンスで現在分詞を用いた副詞句で「with being commanded a distant view」を用いて"With being commanded a distant view, the city lights of Shikoku were beautiful."とすると「遠くに眺めながらの（＝遥かに望む）四国の街明かりは美しかった」の意味になり此方もニュアンスが通じます。