はるかに望む を英語で教えて!

Question

ホテルの窓から遠くに四国が見えたので、「はるかに望む四国の街明かりが綺麗だった」と言いたいです。

Answer 1

・seen from afar
・with being commanded a distant view

「はるかに望む」は「遠くから見る」のニュアンスで過去分詞を用いた形容詞句で「seen from afar」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［city lights of Shikoku seen from afar］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）で構成します。

たとえば"The city lights of Shikoku seen from afar were beautiful."とすれば「遠くから見る（＝遥かに望む）四国の街明かりは美しかった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遠くに眺めながら」のニュアンスで現在分詞を用いた副詞句で「with being commanded a distant view」を用いて"With being commanded a distant view, the city lights of Shikoku were beautiful."とすると「遠くに眺めながらの（＝遥かに望む）四国の街明かりは美しかった」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ