はらはらしながら を英語で教えて!

Question

サーカスを見に行ったので、「目の前で繰り広げられる曲芸をはらはらしながら見た」と言いたいです。

Answer 1

・in suspense
・with breathless

in suspense
はらはらしながら

suspense は「（小説などの）サスペンス」という意味を表す名詞ですが、「不安」「はらはら」などの意味も表せます。

I watched in suspense as the acrobatics performanced before my eyes.
（目の前で繰り広げられる曲芸をはらはらしながら見た。）

with breathless
はらはらしながら

breathless は「息を切らした」という意味を表す形容詞ですが、「息をつけない」「はらはらする」などの意味も表せます。

I watched the last game of the season with breathless.
（私は今シーズン最後の試合をはらはらしながら見た。）