はらはらしながら見守った を英語で教えて!

Question

試合の終盤、勝敗がどうなるのか釘付けだったので、「はらはらしながら見守った」と言いたいです。

Answer 1

・I watched anxiously.
・I observed nervously.

１　I watched anxiously.
はらはらしながら見守った。

他動詞 watch は「～を見る」「見守る」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［watched］）に副詞（anxiously：心配して、はらはらして）を加えて構成します。

２　I observed nervously.
はらはらしながら見守った。

他動詞 observe は「～を見る」「～を観察する」「見守る」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［observed］）に副詞（nervously：緊張して、はらはらして）を加えて構成します。

最後に、ご質問をもとに例文を挙げます。

I watched nervously as the game unfolded.
試合が進行する中、はらはらしながら見守った。

前半の動詞は observed に置き換えても良いです。

後半部は主節の時を表す従属副詞節と言い、接続詞（as：～するなか）に第一文型（主語［game：試合］＋動詞［unfolded：展開した］）を続けて構成します。