見守ってあげましょう を英語で教えて!

Question

口出しをしない方がいいと思ったときに、「見守ってあげましょう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should watch over them.

「見守ってあげましょう」は、上記のように表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

watch over : 見守る、見張る、監視する、などの意味を表す表現
・watch（見る）は「動いているものを集中して見る」というニュアンスのある表現です。

例文
You shouldn’t interfere. We should watch over them.
口出ししない方がいいですよ。見守ってあげましょう。

※ interfere は「干渉する」「邪魔をする」などの意味を表す動詞ですが「口出しする」というニュアンスでも使われます。