はねる（字） を英語で教えて!

Question

国語の授業で、児童に「漢字のはねるところはしっかりはねてね」と言いたいです。

Answer 1

・end with an upward brushstroke

「はねる」は「上向きに筆を運んで終わらせる」ことなので「end with an upward brushstroke」と表すことが可能です。

構文は、「～するようにしてね」の「make sure」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［end］）と副詞句（with an upward brushstroke firmly for the part of the kanji characters：漢字の部分はしっかりはねるように ）、関係代名詞修飾節（where it needs an upward brushstroke：はねが必要な）を続けて構成します。

たとえば"Make sure you end with an upward brushstroke firmly for the part of the kanji characters where it needs an upward brushstroke."とすれば「漢字のはねるところはしっかりはねてね」の意味になります。