はねる（字） を英語で教えて!

Question

国語の授業で、児童に「漢字のはねるところはしっかりはねてね」と言いたいです。

Answer 1

・My handwriting is messy.
・My handwriting is sloppy.

「私の字は汚いんです」という、少し自虐的でカジュアルな言い方です。単に下手というより「ごちゃごちゃして読みにくい」というニュアンスが含まれます。

手書きのメモを渡す時に「汚くてごめんね！」と一言添えたり、書類のサインを見て「字が汚いのがバレちゃうな」と冗談っぽく言う時などに気軽に使える表現です。

When you're writing kanji, make sure to flick your pen up at the end of the stroke, otherwise it can look messy like my handwriting.
漢字を書くときは、最後をしっかりはねてね。そうしないと、先生の字みたいに汚く見えちゃうよ。

ちなみに、"My handwriting is sloppy." は「私の字、雑なんだよね」というニュアンスです。手書きのメモを渡す時などに「汚くてごめんね」と付け加えたり、自分の字が読みにくいことを自虐的に伝えたりするカジュアルな場面で使えます。

Make sure you properly flick the brush up at the end of the stroke when you write kanji.
漢字のはねるところは、しっかりはねて（はらいあげて）書くようにしてくださいね。

Answer 2

・end with an upward brushstroke

「はねる」は「上向きに筆を運んで終わらせる」ことなので「end with an upward brushstroke」と表すことが可能です。

構文は、「～するようにしてね」の「make sure」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［end］）と副詞句（with an upward brushstroke firmly for the part of the kanji characters：漢字の部分はしっかりはねるように ）、関係代名詞修飾節（where it needs an upward brushstroke：はねが必要な）を続けて構成します。

たとえば"Make sure you end with an upward brushstroke firmly for the part of the kanji characters where it needs an upward brushstroke."とすれば「漢字のはねるところはしっかりはねてね」の意味になります。