はっきりした返事 を英語で教えて!

Question

確かだったようなので、「はっきりした返事が返ってきた」と言いたいです。

Answer 1

・A clear answer
・A definitive answer
・A straightforward answer

I received a clear answer.
はっきりした返事が返ってきました。

「A clear answer」は「はっきりとした答え」や「明確な答え」を指します。曖昧さや迷いがなく、明瞭で一義的な答えを示すときに使います。たとえば、問いかけに対して直接的で、紛れもない答えを要求された場合や、混乱や誤解を避けるために明確な回答が必要な状況で使用されます。また、説明や議論が複雑になったときに、要点を明確にするためにも使われます。

I received a definitive answer.
はっきりした返事が返ってきました。

I received a straightforward answer.
はっきりした返事が返ってきました。

A definitive answerは、ある問題や疑問に対する最終的かつ確定的な回答を指します。科学的な研究や法的な判断など、結論を出すための証拠が必要な場合によく使います。一方、A straightforward answerは、簡潔で直接的な回答を指します。複雑な説明や詳細を必要とせず、はっきりとした意見や事実を伝えるために使われます。たとえば、誰かが自分の意見を聞いてほしいときや、単純な事実を問い合わせるときなどに使います。

Answer 2

・definite answer
・definite reply

definite answer
はっきりした返事

definite は「はっきりした」「明確な」という意味を表す形容詞になります。また、answer は「答え」や「返事」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」という意味も表せます。

Regarding the matter, he gave me a definite answer.
（例の件に関して、彼からはっきりした返事が返ってきた。）

definite reply
はっきりした返事

reply も「返事」という意味を表せる名詞ですが、answer と比べて、固いニュアンスのある表現になります。

Don't start making it yet. We need a definite reply from the client.
（まだ、作り始めないでください。クライアントからのはっきりした返事が必要なんです。）