パーティーを組む を英語で教えて!

Question

一人で山登りをするべきではないので、「パーティーを組んで楽しむものだ」と言いたいです。

Answer 1

・form a party
・assemble a party

form a party
パーティーを組む

form は「形」「形状」「型」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「形成する」「結成する」「組む」などの意味を表せます。また、party は「パーティー」「会」などの意味を表す名詞ですが、「グループ」「団体」「政党」などの意味も表現できます。

In my opinion, we should enjoy mountain climbing after forming a party.
（私の意見だが、山登りはパーティーを組んで楽しむものだ。）

assemble a party
パーティーを組む

assemble は「（部品などを）組み立てる」という意味を表す動詞ですが、「（人を）集める」「（パーティーやチームなどを）組む」などの意味も表せます。

I would like to assemble a party in this town before I leave on my trip.
（旅に出る前に、この町でパーティーを組みたい。）