パーティーを組む を英語で教えて!

Question

一人で山登りをするべきではないので、「パーティーを組んで楽しむものだ」と言いたいです。

Answer 1

・Let's team up.
・Let's party up.

「一緒にやろうぜ！」「チームを組もう！」という、ワクワクするようなポジティブな誘い文句です。共通の目標に向かって、対等な仲間として協力したい時に使います。

仕事のプロジェクト、ゲーム、イベントの準備など、一人より二人（以上）でやった方が楽しそう＆うまくいきそうな場面にぴったりです！

You shouldn't go mountain climbing alone. Let's team up and have some fun!
一人で山登りに行くべきじゃないよ。一緒にパーティーを組んで楽しもう！

ちなみに、「Let's party up.」は主にオンラインゲームで「パーティー（仲間）を組もうぜ！」と仲間を誘う時に使うスラングだよ！そこから転じて、ゲーム以外でも「一緒にチームを組んでやろうぜ！」「さあ、みんなで始めよう！」みたいな、気軽でノリの良い誘い文句として使えるんだ。

You shouldn't go mountain climbing alone. It's more fun if you party up.
一人で山登りするべきじゃないよ。パーティーを組んだ方がもっと楽しいよ。

Answer 2

・form a party
・assemble a party

form a party
パーティーを組む

form は「形」「形状」「型」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「形成する」「結成する」「組む」などの意味を表せます。また、party は「パーティー」「会」などの意味を表す名詞ですが、「グループ」「団体」「政党」などの意味も表現できます。

In my opinion, we should enjoy mountain climbing after forming a party.
（私の意見だが、山登りはパーティーを組んで楽しむものだ。）

assemble a party
パーティーを組む

assemble は「（部品などを）組み立てる」という意味を表す動詞ですが、「（人を）集める」「（パーティーやチームなどを）組む」などの意味も表せます。

I would like to assemble a party in this town before I leave on my trip.
（旅に出る前に、この町でパーティーを組みたい。）