なんだって？ を英語で教えて!

Question

聞いたことにびっくりしてもう一度聞きたいので、「なんだって？」と言いたいです。

Answer 1

・What did you say?
・Come again?

「え、なんて言った？」と純粋に聞き返す時に使えます。

ただ、言い方によっては「今なんて言った？（信じられない！）」という驚きや、「なんだと？」という怒りや不満のニュアンスも出せる、ちょっと強めの表現です。友人同士ならOKですが、目上の人には Pardon? や Could you say that again? の方が丁寧で無難ですよ。

What did you say? You're quitting your job to become a street performer?
なんだって？会社を辞めて大道芸人になるだって？

ちなみに、"Come again?" は「もう一度言ってくれる？」という意味ですが、単なる聞き返しだけじゃないんです。相手の言ったことが信じられなかったり、意外すぎて「え、マジで言ってる？」と驚いたりした時にピッタリの表現。親しい間柄で使うカジュアルなフレーズですよ。

Come again? You're moving to Antarctica?
なんだって？南極に引っ越すって？

Answer 2

・What?
・What did you say?

1. What?
what は「何」という意味で、単体で「何？、なんだって？」という意味で使うことができます。

What? I have no idea!
なんだって？全くわからない！

2. What did you say?
直訳すると「あなたは何を言いましたか？」という意味で、「なんだって？」という意味でも使うことができるフレーズです。

What did you say? Please say it again!
なんだって？もう一回言って！

他にも「なんだって？」という意味のフレーズには以下のようなものがあります。

Say what? 「何を言う？」
What are you talking about? 「何について言ってるの？」
I beg your pardon? 「なんですって？なんとおっしゃいました？」