なんで？ を英語で教えて!

Question

「why?」以外に「なんで？」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How come?
・What makes you 〜?

1. How come?
こちらも Why? 以外によく使われる「なんで？」の意味を持つ表現です。
ニュアンスとしては「どうしてそうなったの？」となり、「なんで？」と同じ意味で使うことができます。
こちらは割とネイティブの方もよく使う表現で、私自身もとても便利でよく使っていました。

A: I have to get up at 6 tomorrow.
明日6時に起きなければいけないんだ。
B: How come?
なんで？
A: Because I need to make some documents for the conference.
会議のための資料を作る必要があるからだよ。

2. What makes you〜？
こちらは少し違った表現になっていますが、意味は同じく「なんで？」となります。
make A B で「BをAにする」という使い方がありそちらを応用している表現です。
ニュアンスとしては「なにがあなたをそうしたの？」「なにがそうしたの？」となり、
「なんで？」と同じ使い方ができます。

A: I have to get up at 6 tomorrow.
明日6時に起きなければいけないんだ。
B: What makes you get up early?
なんで？（なんでそんなに早く起きなくてはいけないの？）
A: Because I need to make some documents for the conference.
会議のための資料を作る必要があるんだ。

少しでも参考になれば嬉しいです。