なんて？ を英語で教えて!

Question

Pardon?以外で聞き返す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What did you say?
・Excuse me?

1. What did you say?
なんて？

直訳すると「なんて言ったの？」で、相手が言ったことが聞き取れなかった場合に使うフレーズです。カジュアルな表現で、日常的に使われます。

What did you say? I didn’t catch that.
なんて？聞き取れなかったよ。

2. Excuse me?
なんて？

これも相手の言ったことを聞き取れなかった時に、軽く尋ねる表現です。Pardon? よりも少しカジュアルで使いやすいです。

Excuse me? Could you repeat that?
なんて？もう一度言ってくれますか？

上記したように、pardon? はやや丁寧な言い方です。友達同士で軽く「なんて？」と聞くのであれば What? や Uh? なども使うことができます。