留守電をセットする を英語で教えて!

Question

これから出かける時に留守電をセットすると言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Set up voicemail.
・Activate voicemail.
・Set up an answering machine.

I need to set up my voicemail before I leave.
「出かける前に留守番電話を設定しなくてはならない。」

「Set up voicemail」とは、ボイスメール（留守番電話）の設定をするという意味です。具体的には、新しい携帯電話を購入した時や、ボイスメールのサービスを始める際に必要となります。また、自分のメッセージを録音する場面でも使用します。例えば、"I need to set up my voicemail on my new phone."（新しい携帯電話でボイスメールを設定する必要があります）というように使います。ボイスメールの設定は初期設定の一部であり、自分が電話に出られない時にかかってきた電話のメッセージを保存する機能です。

I'm going out now, so I'm going to activate my voicemail.
これから出かけますので、留守番電話をセットします。

I'm going out, so I'm going to set up an answering machine.
「出かけるから、留守電をセットするよ。」

「Activate voicemail」は携帯電話などのデジタルな機器に内蔵されている音声メッセージ機能を有効にする際に使われます。オフィス、店舗、自宅などで使われる専用の機械にメッセージを録音する場合には「Set up an answering machine」が使われます。前者は通常、あらかじめ設定されたメッセージを使用するのに対して、後者では自分でメッセージを録音します。

Answer 2

・put the answering machine
・turn on the answering machine

「留守電をセットする」は英語では put the answering machine や turn on the answering machine などで表現することができます。

Before I go out, I always put the answering machine.
（私は出かける前は、いつも留守電をセットする。）

I will turn on the answering machine, so please leave a message.
（留守電をセットするので、メッセージを残してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。