老眼鏡見なかった？ を英語で教えて!

Question

老眼鏡が見当たらないので、私の老眼鏡を見なかった？と言いたいです。

Answer 1

・Did you turn a blind eye?
・Did you turn a deaf ear to it?
・Did you look the other way?

Did you turn a blind eye to my reading glasses?
あなた、私の老眼鏡を見なかった？

「Did you turn a blind eye?」は、「見て見ぬふりをしたのか？」または「見ないふりをしたのか？」という意味になります。多くの場合、誰かが不正行為や問題行動を行っているのにそれを無視したり、注意しなかったりした時に使います。また、自分自身が何か問題を無視した場合にも使えます。主に批判的なニュアンスを含んでいます。

Did you turn a deaf ear to my missing reading glasses?
私の老眼鏡が見当たらないことに無関心だったのですか？

Did you look the other way when you saw my reading glasses?
私の老眼鏡を見たとき、向こうを向いていましたか？

「Did you turn a deaf ear to it?」は、特定の情報や意見を無視したか、気にしなかったかを尋ねる表現です。一方、「Did you look the other way?」は、不正行為や問題を見て見ぬふりをしたか、あるいは無視したかを尋ねる表現です。前者は単に聞こえなかった、後者は意図的に見過ごしたというニュアンスがあります。

Answer 2

・Did you see my reading glasses?
・Did you see my far-sighted glasses?

「老眼鏡見なかった？」は英語では Did you see my reading glasses? や Did you see my far-sighted glasses? などで表現することができます。

I'm sorry, did you see my reading glasses? I'm looking for it now
（ごめん、私の老眼鏡を見なかった？今、探してるのよ。）

Hey, did you see my far-sighted glasses? I think I put it on this desk.
（ねえ、私の老眼鏡を見なかった？この机の上に置いたと思うんだけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。