とけた雪 を英語で教えて!

Question

地元では天然水が飲めるので、「山からとけた雪が流れてきて飲める」と言いたいです。

Answer 1

・melted snow
・melted fresh snow

melted snow
とけた雪

melted は「とけた」「溶解した」などの意味を表す形容詞になります。また、snow は「雪」「雪が降る」などの意味を表す表現ですが、スラング的に、「違法薬物を表す隠語」として使われることもあります。

In my hometown, you can drink melted snow that comes down from the mountains.
（私の地元では、山からとけた雪が流れてきて飲める。）

melted fresh snow
とけた雪

fresh snow の場合、「新雪（降って間もない雪）」のことを表す表現になります。

The mountain path is wet due to the melted fresh snow.
（とけた雪によって、山道が濡れている。）