ということは？ を英語で教えて!

Question

Which means?以外で、要点や結論を聞き出す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・So, does that mean...?
・In other words, ...?

「ということは、つまり～ってこと？」という意味で、相手の発言を受けて、その結論や意味を確認したいときに使うフレーズです。話の流れから「じゃあ、もしかして…？」と自分の解釈が合っているか確かめたり、次に何が起こるのかを推測したりする場面で活躍します。

So, does that mean we're not going to the party tonight?
つまり、今夜はパーティーに行かないってこと？

ちなみに、「In other words」というよりは「By the way」のニュアンスに近いです。本筋から少し逸れるけど、関連する豆知識や補足情報を付け加えたい時に便利。「ちなみに、このお店は俳優の〇〇さんも常連らしいよ」みたいに、会話を盛り上げる小ネタを挟む感じで使えます。

In other words, you're saying we don't have enough time to finish this today?
つまり、今日中にこれを終える時間はないということですね？

Answer 2

・So you are saying…?

1. So you are saying…?
「ということは？」

相手の言ったことや内容の意味が理解できなかった時に、相手が発言したすぐ後に「so you are saying…?」と繋げると、「…ということは？」といった風に聞き返すことができます。「ちょっと理解できないんだけど…」という雰囲気を出すために語尾をゆっくりめに発音したり、語尾のイントネーションをあげて発音しましょう。

例文：
I was not able to ask him out but I tried so hard to get his attention and…
彼を誘えなかったんだけど、でも彼に見てもらうためにめっちゃ頑張ったんだけど、それで…
So you are saying…?
…ということは？