でも、やった方がいいよね を英語で教えて!

Question

面倒くさいことだけど後回しにしない方がいいと思ったので、「でも、やった方がいいよね」と言いたいです。

Answer 1

・But I should do it, right?
・But I had better to do it, right?

But I should do it, right?
でも、やった方がいいよね。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」という意味を表す助動詞になります。また、right? で「〜だよね」「〜ですよね」のようなニュアンスを表現できます。

I think it's quite hard. But I should do it, right?
（かなり難しいと思うんだ。でも、やった方がいいよね。）

But I had better to do it, right?
でも、やった方がいいよね。

had better も「〜した方がいい」という意味を表す表現ですが、こちらは「（悪い事態を避けるために）〜した方がいい」というニュアンスがある表現になります。

To be honest, I don't want to do it. But I had better to do it, right?
（正直言って、やりたくない。でもやった方がいいよね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ