では、 を英語で教えて!

Question

「では、これで失礼します」「では、またあとで」というように区切りをつける時に「では、」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How do you say [X] in English?
・What's the English for [X]?

「How do you say [X] in English?」は、日本語の単語や表現（Xの部分）を「英語でなんて言うの？」と尋ねる定番フレーズです。友人や先生など相手を問わず、日常会話から学習場面まで幅広く使える便利な表現ですよ。

How do you say "では、" in English?
Well, I'm off then.
では、これで失礼します。

How do you say "では、" in English?
Alright, see you later.
では、またあとで。

ちなみに、"What's the English for [X]?" は「[X]って英語でなんて言うの？」という意味で、会話の途中でふと気になった単語の言い方を知りたい時に気軽に使える便利なフレーズだよ！友達との会話やレッスン中など、カジュアルな場面で大活躍します。

What's the English for 「では、」?

Alright then, I'll be leaving now.
では、これで失礼します。

Answer 2

・well
・then

1. well は「では、さて、ところで、おやまあ」などの意味で使われます。

Well, I must be going now.
では、私は今行かないといけない。
（では、これで失礼します。）

Well, I hope you don't mind my leaving now.
では、あなたが私が今帰ることを気にしないことを願います。
（では、これで失礼します。）

Well, let's get together again.
では、また集まりましょう。
（では、またあとで。）

2. then は「それから、その次に、では、それじゃあ」などの意味で使われます。

Then, let's start the meeting.
では、会議を始めましょう。