ちゃんと聞いているよ を英語で教えて!

Question

話を聞いているのか確認されたので、「ちゃんと聞いているよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm listening firmly.
・I'm all ears.

I'm listening firmly.
ちゃんと聞いてるよ。

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「意識して聞く」というニュアンスを持つ表現になります。（「自然と耳に入る」という場合は hear になります。）また、firmly は「ちゃんと」「しっかり」などの意味を表す副詞です。

I'm listening firmly. Why are you asking such a thing?
（ちゃんと聞いているよ。なんでそんなこと聞くの？）

I'm all ears.
ちゃんと聞いているよ。

I'm all ears. は、直訳すると「私は全て耳です。」というような意味になりますが、「ちゃんと聞いている。」「しっかり耳を傾けている。」などの意味を表すイディオムになります。

I'm all ears because it’s so important to me.
（私にとってすごく重要だから、ちゃんと聞いているよ。）