チームの努力のおかげです を英語で教えて!

Question

プロジェクトが成功したので、「チームの努力のおかげです」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks to the team's hard work.
・Thanks to the team effort.

Thanks to the team's hard work.
チームの努力のおかげです。

thanks は「ありがとう」「感謝」などの意味を表す表現ですが、thanks to 〜 で、「〜のおかげ」という意味を表せます。また、hard work は「きつい仕事」「重労働」などの意味を表す表現ですが、「努力」「頑張り」などの意味も表せます。

About the success of the project, thanks to the team's hard work.
（プロジェクトが成功したのは、チームの努力のおかげです。）

Thanks to the team effort.
チームの努力のおかげです。

effort は「努力」という意味を表す名詞ですが、動詞として「努力する」という意味も表せます。

Thanks to the team effort. Thank you so much.
（チームの努力のおかげです。本当にありがとうございます。）