そんなことめったに考えない を英語で教えて!

Question

同僚が「毎日仕事を辞めたいと思っている」と言うので、「そんなことめったに考えない」と言いたいです。

Answer 1

・I think about such things rarely.
・I consider about such things rarely.

I think about such things rarely.
そんなことめったに考えない。

think は「考える」「思う」などの意味を表す動詞ですが、よく「たぶん」「〜かも」という意味で使われます。また、rarely は「めったにしない」「ほとんどない」などの意味を表す副詞です。

To be honest, I think about such things rarely.
（正直言って、そんなことめったに考えない。）

I consider about such things rarely.
そんなことめったに考えない。

consider も「考える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「深く考える」「検討する」という意味を表す表現になります。

I consider about such things rarely unless it's an emergency.
（緊急の場合を除いて、そんなことめったに考えない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ