さびらせる を英語で教えて!

Question

雨の中自転車を外に出しっぱなしにしてあったので、「鉄の部分をさびらせちゃうよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let it rust
・Leave it out in the rain to rust.

「Let it rust」は「（才能やスキルを）使わずに錆びつかせるなんてもったいない！」というニュアンスで使われる表現です。

例えば、素晴らしい才能があるのに活かしていない人に対して、「そんな才能を眠らせておくのはもったいないよ！」と伝えたい時にピッタリ。少し皮肉っぽく「宝の持ち腐れだね」と言いたい時にも使えます。

You're just going to let the metal parts rust.
鉄の部分をさびさせちゃうつもりなのね。

ちなみに、"Leave it out in the rain to rust." は「雨ざらしにして錆びさせちゃえ」という直訳です。何かをわざと放置してダメにしたり、もうどうでもいいと投げやりになったりする時に使う、ちょっとワイルドで皮肉っぽい言い方ですよ。

If you leave your bike out in the rain, the metal parts will rust.
雨の中に自転車を出しっぱなしにしておくと、金属の部分がさびちゃうよ。

Answer 2

・rust
・make something rusty

「錆びらせる（さびらせる）」は他動詞の「rust」を用います。たとえば"He rusted his talent by procrastination."で「彼は怠けることで才能を錆びさせてしまった」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［rust］＋目的語［iron parts］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"It will rust the iron parts."とすれば「鉄の部分をさびらせちゃうよ」の意味になります。

また使役動詞（make）と形容詞（rusty）を使い「make＋目的語＋形容詞」の構文形式で"It will make the iron parts rusty."としても前段と同じ意味になります。