これは恥ずかしい を英語で教えて!

Question

友達が私がドジった時の動画を見せてくれたので、「これは恥ずかしい」と言いたいです。

Answer 1

・This is embarrassing.
・This is shameful.

This is embarrassing.
これは恥ずかしい。

embarrassing は「恥ずかしい」という意味を表す形容詞ですが、「（他人の目に対して）恥ずかしい」というニュアンスがある表現になります。

This is embarrassing. What happened after this?
（これは恥ずかしい。この後、どうなったの？）

This is shameful.
これは恥ずかしい。

shameful も「恥ずかしい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは（「浅ましい」「下品な」というような）倫理的な意味での「恥ずかしさ」に対して使われる傾向があります。

This is shameful. Why did you do such a thing?
（これは恥ずかしい。なんでそんなことをしたの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ