お目こぼし を英語で教えて!

Question

彼は重役の息子なので、「彼の場合失敗してもお目こぼしがあるよね」と言いたいです。

Answer 1

・overlooking
・tolerance

「お目こぼし」は「目こぼしする」の「overlook」を動名詞形にして「overlooking」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（In his case：彼の場合）の後に従属副詞節（even if he fails：たとえ失敗しても）と第三文型（主語［he］＋動詞［gets］＋目的語［overlooking］）を続けて構成します。

たとえば"In his case, even if he fails, he gets overlooking."とすれば「彼の場合は、失敗しても見逃してもらえます（＝お目こぼしがあります）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お目こぼし」は「寛大さ」を意味する不可算名詞「tolerance」でも表すことも可能なので「overlooking」を「tolerance」に置き換えても良いです。