ネタバレ注意 を英語で教えて!

Question

ブログや映画のレビュー欄に書きたいです。

Answer 1

・Spoiler Alert
・Beware of Spoilers
・Proceed with Caution: Plot Details Ahead

Spoiler alert: The main character doesn't survive until the end of the movie.
スポイラーアラート：映画の終わりまで主人公は生き残りません。

「Spoiler Alert」は、映画や本、テレビ番組などのストーリーの内容や結末を明かす前の警告フレーズです。これを発することで、まだその内容を知らない人が予告無しにストーリーの重要な部分を知ってしまうことを防ぎます。使えるシチュエーションとしては、SNS上での感想発表や友人との会話など、ストーリーに触れる場面全般が考えられます。これを無視して内容を明かす行為は、ネタバレとみなされて非常にマナー違反とされます。

Beware of spoilers in the following review. Read on at your own risk!
「以下のレビューにはネタバレが含まれます。自己責任でお読みください！」

Before reading the following analysis, be warned - Proceed with Caution: Plot Details Ahead.
次の分析を読む前に注意が必要です - 注意: これからあらすじの詳細に触れます。

「Beware of Spoilers」は、「ネタバレに注意」という意味で、主に映画やテレビシリーズ、本などのストーリーの重要なポイントや結末を明かさないように警告する際に使われます。


一方、「Proceed with Caution: Plot Details Ahead」は、「注意: プロットの詳細が先にあります」という意味で、こちらも重要なストーリーの詳細を明かす可能性がある情報を共有する前の警告として使われます。ただし、こちらはより具体的な内容が続くことを示しています。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Spoiler alert!
・Spoiler warning!

ネタバレ注意！というフレーズをご紹介します。

動詞spoilには，台無しにするという意味があります。名詞spoilerでネタバレという意味なので，spoiler alert!やspoiler warning!でネタバレ注意ということができます。
alertやwarningは警告のような意味合いです。

例文
Spoiler alert! If you haven't seen the latest episode, stop reading now.
ネタバレ注意！もし最新話をみてない場合は，読むのを止めてください。

そのほかにspoilerを使った例文は以下の通りです。
This review contains spoilers.
このレビューにはネタバレを含みます。

参考になりましたら幸いです！

Yoshie

アドバイザーのサイトへ