お菓子の流し型 を英語で教えて!

Question

お菓子つくりにハマっているので、「お菓子の流し型は何種類も持っている」と言いたいです。

Answer 1

・Baking mold
・Cake pan

「Baking mold」は、ケーキやマフィン、パンなどを焼く時に使う「焼き型」のことです。特別なニュアンスはなく、日本語の「焼き型」とほぼ同じ感覚で使えます。

シリコン製のマフィン型から金属製のパウンドケーキ型、キャラクター形のクッキー型まで、オーブンで使う型全般を指す便利な言葉です。お菓子作りのレシピや道具の話で気軽に登場しますよ！

I have a bunch of different baking molds since I'm really into baking these days.
最近お菓子作りにハマっているので、お菓子の流し型は何種類も持っています。

ちなみに、cake panはケーキを焼くための金属製の型の総称だよ。丸型や四角、パウンドケーキ型など色々な形があるんだ。友達とケーキ作りの話をする時や、レシピで「丸いcake panを用意して」みたいに、ごく普通に使える言葉だよ！

I have a bunch of different cake pans since I'm really into baking.
私はお菓子作りにすごくハマっているから、色々な種類のケーキ型を持っているんだ。

Answer 2

・candy mold
・sweets mold

candy mold
お菓子の流し型

candy は「飴」「キャンディー」という意味に限らず、「甘いお菓子全般」を表せる名詞になります。また、スラングとして「麻薬」「違法薬物」といった意味を表す隠語として使われることもあります。
※ mold は「鋳型」「流し型」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「型を作る」「形成する」などの意味を表せます。

I'm crazy about making candy, so I have several types of candy molds.
（お菓子作りに夢中なので、お菓子の流し型は何タイプも持っている。）

sweets mold
お菓子の流し型

sweets も「甘いお菓子」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

The sweets mold broke.
（お菓子の流し型が壊れました。）